Kuntanawa Rapé bezeichnet ein zeremonielles Pflanzenpulver aus Asche und gemahlenen Pflanzen, dessen Herstellung dem Volk der Kuntanawa aus dem brasilianischen Bundesstaat Acre zugeschrieben wird. Der Name auf dem Etikett beschreibt also eine Herkunft: Menschen, eine Region, eine Familienlinie. Er ist keine Geschmacksrichtung und kein Stil, den man sich aneignen kann. Wer das versteht, liest Etiketten mit Volksnamen wie Kaxinawa oder Katukina nicht als Werbeversprechen, sondern als Aussage, die man prüfen und respektieren kann. Rapé ist ein ethnobotanisches Objekt und im Sortiment nicht zum Verzehr bestimmt.
Was bedeutet „Kuntanawa Rapé“ auf einem Etikett?
Im deutschsprachigen Handel stehen auf Rapé-Gläsern meist zwei Arten von Information: ein Volksname und eine Pflanzen- oder Aschenangabe. Der Volksname sagt, aus welcher Gemeinschaft die Rezeptur oder die Herstellung stammen soll. Die zweite Angabe nennt häufig die verwendete Asche oder eine charakteristische Pflanze, etwa Tsunu, Murici oder Pau Pereira (Geissospermum). Beide Angaben zusammen ergeben erst ein sinnvolles Bild.
Ein Etikett mit „Kuntanawa“ trägt deshalb eine Behauptung über Lieferkette und Gemeinschaft. Ein seriöser Händler kann diese Behauptung zumindest teilweise erläutern: über welche Familie oder Vereinigung die Ware kommt, aus welchem Flussgebiet, in welchem Jahr sie entstanden ist. Fehlen solche Angaben vollständig, bleibt der Name ein Etikettenwort.
Wer sind die Kuntanawa?
Die Kuntanawa leben im Oberlauf des Juruá in Acre, unter anderem am Rio Tejo, im Gebiet der Reserva Extrativista do Alto Juruá. Sprachlich werden sie der Pano-Sprachfamilie zugeordnet. Ihre Geschichte ist für das Verständnis des Namens wichtig: Während der Kautschukzeit im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert wurden viele Familien der Region verschleppt, verstreut und in die Arbeit auf den Seringais gezwungen. Lange galten die Kuntanawa in offiziellen Darstellungen als verschwunden.
Seit den späten 1990er und 2000er Jahren haben Nachfahren, vor allem aus der Familie um Milton Gomes da Silva, ihre Identität als Kuntanawa öffentlich wieder eingefordert. Die Anthropologin Mariana Ciavatta Pantoja hat diese Familiengeschichte ausführlich dokumentiert. Wenn heute „Kuntanawa“ auf einem Glas steht, verweist der Name also auf eine Gemeinschaft, die ihren Namen bewusst zurückgeholt hat. Das ist ein guter Grund, ihn nicht beiläufig zu verwenden.
Kaxinawa oder Huni Kuin: Warum hat ein Volk zwei Namen?
„Kaxinawa“ (auch Cashinahua geschrieben) ist die bekanntere Bezeichnung in Literatur und Handel. Die Menschen selbst nennen sich Huni Kuin, was sich ungefähr mit „echte Menschen“ übersetzen lässt. Der Name Kaxinawa wurde von außen vergeben und wird in der Literatur teils als abwertend gedeutet. Die Huni Kuin leben in Acre und im angrenzenden Peru und gehören zu den größten indigenen Gruppen der Region, ebenfalls mit einer Pano-Sprache.
Für das Lesen von Etiketten heißt das: Ein Glas mit „Huni Kuin“ und eines mit „Kaxinawa“ können dieselbe Herkunft meinen. Dass immer mehr Händler die Eigenbezeichnung verwenden, ist kein Marketingtrick, sondern spiegelt wider, wie die Gemeinschaft selbst genannt werden möchte. Der amerikanische Anthropologe Kenneth Kensinger hat das Leben der Cashinahua in Peru über Jahrzehnte beschrieben und zeigt, wie eng Pflanzenwissen, Gesang und Verwandtschaft dort miteinander verflochten sind.
Katukina: Ein Name, zwei verschiedene Völker
Bei „Katukina“ lohnt sich besondere Sorgfalt. Unter diesem Namen werden in Brasilien zwei voneinander unabhängige Gruppen geführt. Die eine sind die Katukina Pano in Acre, die sich selbst Noke Koi nennen und am Rio Campinas sowie am Rio Gregório leben. Die andere Gruppe spricht eine Sprache der Katukina-Familie und lebt im Bundesstaat Amazonas, etwa am Rio Biá. Sprachlich und geschichtlich haben beide wenig miteinander zu tun.
Im Handel mit Rapé ist mit „Katukina“ fast immer die Noke-Koi-Gemeinschaft in Acre gemeint. Ein sorgfältiges Etikett oder eine gute Produktbeschreibung macht das kenntlich, entweder durch die Eigenbezeichnung oder durch die Region. Steht nur „Katukina“ ohne weiteren Kontext da, ist das kein Beweis für Fälschung, aber ein Hinweis darauf, dass der Händler nachgefragt werden darf.
Was kann ein Volksname auf dem Glas belegen und was nicht?
Ein Name allein garantiert nichts. Im Handel mit amazonischen Zubereitungen gibt es keine geschützte Herkunftsbezeichnung wie bei europäischen Lebensmitteln. Was ein Etikett dennoch leisten kann, lässt sich an einigen Merkmalen festmachen:
- Eigenbezeichnung statt Fremdname: Huni Kuin, Noke Koi, Kuntanawa. Wer die Selbstbezeichnung kennt, hatte meist Kontakt zur Gemeinschaft oder zu Menschen aus ihr.
- Region oder Fluss: Alto Juruá, Rio Tejo, Rio Gregório. Ortsangaben machen eine Behauptung überprüfbar.
- Asche und Pflanzen getrennt benannt: Ein Etikett, das die Asche separat nennt, zeigt, dass jemand die Zusammensetzung kennt.
- Charge oder Herstellungsjahr: Handgemachte Zubereitungen schwanken. Eine Charge macht diese Schwankung ehrlich sichtbar.
- Sachlicher Ton: Versprechen über Wirkungen oder Heilwirkungen sind ein Warnsignal. Seriöse Beschreibungen bleiben bei Herkunft, Material und Tradition.
Was ein Etikett dagegen nicht belegen kann: dass jede Person in einem Volk dieselbe Rezeptur verwendet. Innerhalb der Huni Kuin oder der Noke Koi gibt es Familien, Dörfer und Linien mit eigenen Zubereitungen. „Kaxinawa Rapé“ ist daher keine einheitliche Sorte, sondern eher eine Herkunftsfamilie mit vielen Varianten.
Im Sortiment von rapee.shop versuchen wir, diese Informationen so offen wie möglich zu halten. Ein Beispiel ist dieses Rapé mit ausgewiesener Herkunftsangabe, bei dem Volk, Pflanzenangaben und Aufbewahrung beschrieben sind. Wer Etiketten vergleichen möchte, findet weitere Beispiele bei einer zweiten Herkunftslinie im Katalog und bei einem weiteren Glas mit Volks- und Aschenangabe.
Wie sieht Respekt ohne Verkleidung aus?
Mit „Cosplay“ ist hier ein bekanntes Muster gemeint: Menschen außerhalb der Gemeinschaften übernehmen Federschmuck, Gesichtsbemalung, Titel wie „Pajé“ oder Namen, die ihnen niemand gegeben hat. Für die Kuntanawa, deren Identität jahrzehntelang bestritten wurde, und für die Huni Kuin, die sich gegen einen Fremdnamen behaupten, ist das mehr als eine Stilfrage. Es verschiebt Aufmerksamkeit und manchmal auch Einkommen weg von den Gemeinschaften selbst.
Respekt zeigt sich in diesem Zusammenhang eher unscheinbar:
- Volksnamen werden so geschrieben und genannt, wie die Gemeinschaft es wünscht, und nicht als Produktadjektiv wie „tribal“ oder „schamanisch“.
- Zeremonielle Rollen bleiben bei den Menschen, denen sie innerhalb ihrer Gemeinschaft zukommen. Ein gekauftes Glas macht niemanden zum Teil einer Linie.
- Gegenstände wie Gläser, Beutel oder ein Kuripe werden als Objekte mit Herkunft betrachtet, aufbewahrt und beschrieben, nicht als Kostüm.
- Fragen nach Herkunft und fairer Bezahlung sind willkommen. Gemeinschaften in Acre haben selbst Vereinigungen gegründet, um Handel und Wissen in eigener Hand zu halten.
Auf internationaler Ebene gibt es dafür einen Rahmen: Die UN-Erklärung über die Rechte indigener Völker hält fest, dass indigene Völker ihr kulturelles Erbe und traditionelles Wissen kontrollieren dürfen. Das Nagoya-Protokoll regelt den Zugang zu genetischen Ressourcen und den gerechten Vorteilsausgleich. Beide Texte sind keine Bedienungsanleitung für den Einkauf, aber sie erklären, warum ein Volksname auf einem Etikett Gewicht hat.
Warum lohnt sich das genaue Lesen für Sammler und Lernende?
Wer ethnobotanische Objekte sammelt oder sich mit amazonischen Traditionen beschäftigt, gewinnt durch genaues Lesen vor allem Klarheit. Statt zehn Gläsern mit klangvollen Namen entsteht eine kleine, nachvollziehbare Sammlung: hier eine Zubereitung aus dem Umfeld der Kuntanawa am Rio Tejo, dort eine aus einer Huni-Kuin-Familie, daneben eine aus einem Noke-Koi-Dorf. Jede davon erzählt eine eigene Geschichte über Fluss, Asche und Menschen.
Ergänzende Objekte aus dem Katalog, etwa ein Zubehörstück zur Aufbewahrung, lassen sich in diesem Sinn ebenfalls über ihre Herkunft und Machart lesen. So wird aus einem Etikett mit dem Wort „Kuntanawa“ kein Schlagwort, sondern der Anfang einer Beschäftigung mit einem Volk, das seinen Namen zurückgewonnen hat.
Quellen
- Instituto Socioambiental (ISA): Povos Indígenas no Brasil, Einträge zu Huni Kuin (Kaxinawá), Katukina Pano (Noke Koi) und Kuntanawa, pib.socioambiental.org
- Mariana Ciavatta Pantoja: Os Milton. Cem anos de história nos seringais, Recife, 2004 (Familiengeschichte der Kuntanawa am Alto Juruá)
- Kenneth M. Kensinger: How Real People Ought to Live. The Cashinahua of Eastern Peru, Waveland Press, 1995
- Vereinte Nationen: Erklärung über die Rechte der indigenen Völker (UNDRIP), Resolution 61/295, 2007
- Convention on Biological Diversity: Nagoya-Protokoll über den Zugang zu genetischen Ressourcen und den gerechten Vorteilsausgleich, 2010