Auf einem Rapé-Glas stehen meist zwei Arten von Namen. Der Blendname bezeichnet die Mischung selbst. Er nennt oft eine Pflanze oder eine Asche, etwa Tsunu oder Cumaru. Der Volksname verweist auf Menschen, also auf ein indigenes Volk wie die Yawanawá oder die Huni Kuin, dem die Mischung zugeordnet wird. Der Kern beim Thema Rapé Blendname vs Volksname: Ein Blendname beschreibt, was im Glas steckt. Ein Volksname beschreibt, woher oder aus wessen Überlieferung es stammt. Beides kann stimmen, beides kann ungenau sein, und nur zusammen ergibt sich ein brauchbares Bild. Rapé ist ein ethnobotanisches Kulturobjekt und nicht zum Verzehr bestimmt. Hier geht es ausschließlich darum, Etiketten zu verstehen.
Was unterscheidet einen Rapé-Blendnamen von einem Volksnamen?
Im Deutschen hat das Wort „Volksname“ eine doppelte Bedeutung, und gerade das sorgt beim Lesen für Verwirrung. In der Botanik meint man damit den Trivialnamen einer Pflanze, also den Namen, den Menschen vor Ort verwenden, im Gegensatz zum wissenschaftlichen Namen. Auf Rapé-Etiketten meint „Volksname“ dagegen meist den Namen einer Ethnie. Ein einziges Etikett kann also drei Namensschichten tragen:
- Pflanzenschicht: ein portugiesischer, spanischer oder indigener Trivialname, im besten Fall ergänzt durch den botanischen Namen.
- Ascheschicht: welche Rinde, Schale oder welches Holz verascht wurde.
- Herkunftsschicht: das Volk, die Region, der Fluss oder die Gemeinschaft.
Ein Blendname wie „Tsunu“ gehört zur Pflanzen- und Ascheschicht. Ein Name wie „Yawanawá“ gehört zur Herkunftsschicht. Werden beide kombiniert, etwa „Yawanawá Tsunu“, ist das zunächst eine Behauptung über zwei verschiedene Dinge, die einzeln geprüft werden können.
Woran erkennt man, welche Pflanze ein Blendname meint?
Viele Blendnamen sind schlicht Pflanzennamen aus dem brasilianischen Portugiesisch oder aus Pano- und Arawak-Sprachen. Einige häufige Beispiele aus dem Handel:
- Tsunu: Bezeichnung aus Acre für einen Baum, der in der Fachliteratur meist als Platycyamus regnellii angegeben wird. Auf Etiketten steht der Name fast immer für eine Rindenasche.
- Cumaru: der Tonkabohnenbaum, Dipteryx odorata. Gemeint sind meist die aromatischen Samen.
- Mulateiro: Calycophyllum spruceanum, ein Baum mit auffällig glatter, sich schälender Rinde, der in Amazonien weit bekannt ist.
- Murici: ein Sammelname für mehrere Arten der Gattung Byrsonima.
- Canela de Velho: wörtlich „Schienbein des Alten“. Der Name wird in Brasilien für verschiedene Pflanzen verwendet, häufig für Miconia albicans.
An diesen Beispielen zeigt sich die Grenze von Trivialnamen. „Murici“ und „Canela de Velho“ sind nicht eindeutig. Je nach Region können sie unterschiedliche Arten meinen. Ein besonders deutlicher Fall ist Paricá: Der Name wird in Brasilien für Pflanzen aus ganz verschiedenen Gattungen gebraucht, darunter Schizolobium und Anadenanthera. Ohne botanischen Zusatz bleibt offen, was gemeint ist. Ein Etikett, das neben dem Trivialnamen auch den wissenschaftlichen Namen nennt, ist deshalb nicht pedantisch, sondern schlicht genauer. Die wissenschaftliche Benennung folgt international dem Code der botanischen Nomenklatur. Dadurch lässt sich jede Art eindeutig nachschlagen, etwa in Datenbanken wie Plants of the World Online der Royal Botanic Gardens, Kew.
Was bedeutet „Asche“ im Namen einer Mischung?
Bei vielen Völkern im Westen Amazoniens ist die Asche das eigentliche Unterscheidungsmerkmal einer Mischung. Rinde, Fruchtschalen oder Holz werden verbrannt, und die so gewonnene Asche wird fein gesiebt und mit Pflanzenpulvern verarbeitet. Welche Asche eine Familie verwendet, gilt oft als Teil ihres überlieferten Wissens. Darum tragen viele Blendnamen eigentlich den Namen der Asche und nicht den eines Hauptbestandteils.
Daraus ergibt sich eine einfache Leseregel: Steht auf dem Glas „Tsunu“, ist meist die Rindenasche gemeint. Steht dort „Cacau“, sind häufig die verbrannten Schalen von Theobroma cacao gemeint, nicht etwa Kakaobohnen. Ein sorgfältiges Etikett macht diesen Unterschied sichtbar, zum Beispiel mit „Asche aus Tsunu-Rinde“ statt nur „Tsunu“. Fehlt der Hinweis, bleibt offen, ob die Pflanze als Asche, als Pulver oder in beiden Formen enthalten ist.
Farbe und Feinheit hängen ebenfalls von der Asche ab. Mischungen mit viel Rindenasche wirken oft grau bis silbrig. Andere Zusätze ergeben bräunliche oder grünliche Töne. Die Farbe ist kein Echtheitsbeweis, sie passt aber im Idealfall zu den angegebenen Aschen.
Welche Völker stehen hinter den Volksnamen auf Rapé-Gläsern?
Die meisten Volksnamen im Rapé-Handel stammen aus dem brasilianischen Bundesstaat Acre und den angrenzenden Regionen Perus. Einige Beispiele, die häufig auf Etiketten erscheinen:
- Yawanawá: ein Pano-sprachiges Volk am Rio Gregório in Acre. Es ist durch seine Feste und eine selbst organisierte Kulturarbeit auch international bekannt geworden.
- Huni Kuin: Selbstbezeichnung des Volkes, das in älteren Quellen und im Handel oft „Kaxinawá“ heißt. Die Dörfer liegen unter anderem am Jordão, Tarauacá und Purus.
- Nukini: ein Pano-Volk im Gebiet der Serra do Divisor nahe der peruanischen Grenze.
- Apurinã: ein Volk mit einer Sprache aus der Arawak-Familie, vor allem am Purus. Das zeigt, dass Rapé nicht nur mit Pano-Sprachen verbunden ist.
- Matsés (auch Mayoruna): beiderseits der Grenze zwischen Brasilien und Peru am Javari. Ihre eigene Bezeichnung für vergleichbare Pulver ist im Handel weniger verbreitet.
Ein Volksname auf dem Glas kann Verschiedenes bedeuten: Herstellung durch Angehörige des Volkes, eine Rezeptur nach deren Überlieferung oder eine bloße Handelsgewohnheit. Er wird belastbar, wenn weitere Angaben dazukommen, etwa ein Fluss, ein Dorf, eine indigene Vereinigung oder ein Herstellungszeitraum. Die Datenbank Povos Indígenas no Brasil des Instituto Socioambiental ist ein guter Ausgangspunkt, um Selbstbezeichnungen, Sprachfamilien und Siedlungsgebiete nachzulesen.
Wann ist ein Name nur Stimmung?
Neben Pflanzen- und Volksnamen gibt es eine dritte Gruppe: Fantasie- und Funktionsnamen. Sie klingen nach Wald, Kraft oder Geist, nennen aber weder eine Pflanze noch eine Herkunft. Solche Namen sind nicht verboten und nicht automatisch unseriös, denn auch traditionelle Hersteller geben Mischungen manchmal poetische Namen. Problematisch wird es, wenn ein Fantasiename die einzige Angabe ist oder wenn er Wirkungen verspricht.
Ähnliches gilt für die Gestaltung. Federn, nachgezeichnete Körpermuster oder erfundene „indigene“ Namen machen ein Etikett nicht authentischer. Sie lenken eher davon ab, dass konkrete Angaben fehlen. Respektvoller Umgang mit einem Volksnamen bedeutet, ihn wie eine Quellenangabe zu behandeln: Er verweist auf lebende Gemeinschaften mit eigenen Organisationen und eigenen Debatten darüber, welches Wissen nach außen geht. Das Nagoya-Protokoll von 2010 hat dafür einen internationalen Rahmen geschaffen, der den gerechten Vorteilsausgleich bei der Nutzung traditionellen Wissens über genetische Ressourcen regelt.
Wie liest man ein Rapé-Glas Schicht für Schicht?
Wer Blendname und Volksname getrennt betrachtet, kann ein Etikett mit wenigen Fragen einordnen:
- Pflanze: Wird neben dem Trivialnamen ein botanischer Name genannt? Ist der Trivialname eindeutig, oder kann er mehrere Arten meinen?
- Asche: Ist erkennbar, welche Pflanze verascht wurde und welcher Teil davon, also Rinde, Schale oder Holz?
- Volk: Steht die Selbstbezeichnung auf dem Glas, etwa Huni Kuin statt nur Kaxinawá?
- Ort: Gibt es einen Fluss, eine Region oder eine Gemeinschaft?
- Beziehung: Ist klar, ob das Volk die Mischung hergestellt hat oder ob sie nach dessen Überlieferung gefertigt wurde?
Auf unserer Seite zu diesem Rapé mit ausgewiesener Herkunft versuchen wir, genau diese Schichten offen zu benennen. Wer Angaben vergleichen möchte, kann daneben eine weitere Mischung aus unserem Sortiment betrachten. Für die Aufbewahrung des Glases als Teil eines geordneten Ensembles eignet sich passendes Zubehör aus der Rapé-Familie. Ergänzende Objekte finden sich unter einem weiteren Stück aus dem ethnobotanischen Sortiment. Alle Produkte sind Kultur- und Sammlerobjekte und nicht zum Verzehr bestimmt.
Häufige Fragen zu Blendnamen und Volksnamen
Ist ein Volksname ein Herkunftsnachweis?
Nein, nicht allein. Er ist ein Hinweis. Belastbar wird er erst, wenn Region, Gemeinschaft oder die Art der Beteiligung genannt werden.
Warum tragen Mischungen verschiedener Völker denselben Blendnamen?
Weil Pflanzen wie Tsunu oder Cumaru in mehreren Regionen vorkommen und von mehreren Völkern genutzt werden. Der gleiche Pflanzenname bedeutet daher nicht die gleiche Rezeptur. Aschenanteil, Mahlfeinheit und weitere Zusätze unterscheiden sich von Gemeinschaft zu Gemeinschaft und oft sogar von Familie zu Familie.
Warum steht manchmal ein Fremdname statt der Selbstbezeichnung?
Viele Fremdnamen stammen aus Kolonial- und Missionsquellen und haben sich im Handel gehalten, weil sie bekannter sind. Wenn Fremdname und Selbstbezeichnung zusammen genannt werden, ist das ein Zeichen dafür, dass der Anbieter beide kennt.
Quellen
- Instituto Socioambiental (ISA): Povos Indígenas no Brasil, Einträge zu Yawanawá, Huni Kuin (Kaxinawá), Nukini, Apurinã und Matsés, pib.socioambiental.org
- Carneiro da Cunha, Manuela; Almeida, Mauro (Hrsg.) (2002): Enciclopédia da Floresta. O Alto Juruá: práticas e conhecimentos das populações. São Paulo, Companhia das Letras
- Turland, N. J. et al. (Hrsg.) (2018): International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code). Regnum Vegetabile 159, Koeltz Botanical Books
- Royal Botanic Gardens, Kew: Plants of the World Online, powo.science.kew.org
- Lorenzi, Harri: Árvores Brasileiras. Manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas nativas do Brasil. Nova Odessa, Instituto Plantarum (mehrbändig, verschiedene Auflagen)
- Secretariat of the Convention on Biological Diversity (2010): Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization